UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
NOUS
NOUS SOMMES RENCONTRÉS
TOUS LES DEUX
ONT RENCONTRÉ DE NOMBREUSES PERSONNES
ILS ONT PASSÉ DE LONGS MOMENTS ENSEMBLE
ET ONT LU BEAUCOUP DE LIVRES
DES PROMENADES, DES VOYAGES, DE LA LECTURE
DE L'AMOUR, DU TEMPS, DE L'AMITIÉ, DES ÉCHANGES
UNE FOIS DE PLUS, J'OUVRE LE LIVRE DE TON HISTOIRE
VOLUME 6
Tu as bu ?
Je t'ai dit de pas venir saoule.
Dur de rompre d'un coup avec une habitude.
Quand j'ai dessaoulé, j'ai réalisé que j'étais déjà là.
Bon sang, pourquoi on te surnomme la petite sorcière ?
Café ou du thé ?
Thé.
- Je t'attends dans ton bureau. - D'accord.
Dan-i, t'es où ?
Hae-rin a bu et est venue chez moi.
Je suis devant chez toi.
Je suis toujours au travail. Je te préviens dès que je pars.
Eun-ho.
C'est déjà ma treizième lettre.
À chaque fois que je suis saoule et viens chez toi,
j'écris une lettre et la cache dans ton étagère.
J'imagine que tu n'en as encore lu aucune.
Tu as dit vivre avec une femme,
mais j'espère que tu mentais.
Et même si c'est vrai,
je ne pourrai pas renoncer à mes sentiments
parce que je suis déjà
follement amoureuse de toi.
Je ne peux plus contrôler mes sentiments.
C'est ça, l'amour.
Je t'aime, Eun-ho.
C'est la première fois que je dis "aime".
Il m'aura fallu 13 lettres pour le dire.
Dépêche-toi.
J'ai nulle part où aller.
Une fois de plus.
Mme Oignon Vert.
Que faites-vous là ?
Moi aussi,
je viens juste de descendre du bus ?
Pardon ?
La météo prévoit de la pluie demain.
On a parlé de galettes d'oignon vert, non ?
J'y ai pensé.
Des galettes à l'oignon vert.
Je vois que ça a déjà commencé.
En effet.
Quelle coïncidence.
On se rencontre encore par hasard.
Et il se met à pleuvoir.
Ces galettes nous appellent, non ?
Impossible.
Vous avez déjà mangé ?
- Et vous ? - Allons manger alors.
Attendez.
- Vous aimez être trempée ? - Non. Mais...
On n'a pas de parapluie.
De quoi vous parlez ?
Vous voyez l'arbre, là ?
Regardez-le pendant une minute.
Je vais chercher un parapluie.
Les magasins sont fermés.
Où pourriez-vous en trouver un en une minute ?
Vous avez déjà perdu dix secondes.
Vingt secondes.
Maintenant, 35 secondes.
- Vous l'avez trouvé où ? - Magie !
Allez.
Allons-y.
Pourquoi ta colocataire est pas rentrée ?
Tu vis avec une femme, non ?
Pourquoi être venue ici
alors que tu le savais ?
On dirait pas que tu vis avec quelqu'un.
- Et si. - Non.
Je vis avec quelqu'un.
Tu sais combien de copines t'as eu depuis mon arrivée ?
Dis donc, j'ai du succès.
Non, ça veut dire qu'on t'a plaqué cinq fois.
Et qui est resté à tes côtés ?
Song Hae-rin.
T'es sortie avec au moins trois mecs, ils t'ont tous plaquée.
On est pareils.
- On a qu'à sortir ensemble. - Je vis avec quelqu'un.
Et tu vas te faire plaquer quand ?
Je peux attendre.
Tu fais encore l'idiote.
Il te faut une leçon.
Viens là.
Bon sang.
Oh, non.
Hae-rin, tu devrais y aller. Il pleut.
CAMELLIA
Vous voulez du saké ?
Vous en voulez ?
Vous avez du saké ?
- Oui. - On peut avoir une bouteille ?
Bien sûr.
Au lieu de se rencontrer par hasard,
pourquoi ne pas s'appeler ?
On devrait se dire nos noms.
Kang Dan-i.
Et moi, Ji Seo-jun.
D'accord.
CAMELLIA
Tiens.
Appelle-moi dès que tu rentres.
Vas-y.
- Conduisez prudemment. - Bien sûr.
Si tu reviens saoule, je te laisserai dehors.
Rentre bien.
Merci.
CAMELLIA
Ça s'appelle un nalbi.
Une légère pluie soudaine qui tombe sans prévenir.
Tu connais ce mot ?
Peu de gens connaissent ce mot.
Par hasard,
as-tu lu le livre Vingt-trois avril ?
Oui, c'est très connu.
Le livre commence comme ça.
"Un homme en imperméable noir
descendait le petit sentier
au beau milieu du nalbi."
Tu as tout mémorisé !
Et vous savez ça ?
Le secret derrière le titre du roman,
Vingt-trois avril.
Tu ne sais pas, hein ?
Vingt-trois avril a été son dernier roman.
À la sortie du livre, il a annoncé sa retraite.
En fait, l'histoire elle-même n'a rien à voir
avec le 23 avril et la date n'est pas mentionnée.
Étrange, n'est-ce pas ? Donc, j'ai fait quelques recherches.
J'ai regardé ce qui s'était passé le 23 avril.
Et j'ai découvert que certains écrivains étaient morts ce jour-là.
Cervantes et Shakespeare.
Deux des écrivains les plus reconnus sont morts un 23 avril.
Du coup,
pour Kang Byeong-jun,
le roman Vingt-trois avril, représentait sa tombe.
La fin de sa carrière.
Et donc, il annonçait que ce serait
son dernier roman.
Il avait déjà dû décider d'abandonner sa carrière d'écrivain.
Exactement.
Ceux qui n'y connaissent rien
accusent les gens qui travaillent à Gyeoroo de l'avoir enfermé
et de l'avoir forcé à écrire sa déclaration.
Foutaises.
Mais ça peut être vrai.
Non, impossible.
Je suis allé voir le site Web de ses fans.
Les gens ont bien trop de temps.
Certains disent l'avoir vu au Mexique. D'autres, au Chili.
Ces rumeurs pourraient venir de Gyeoroo.
Pas du tout.
Je travaille pour cette maison d'édition.
Je ne savais pas que tu travaillais chez Gyeoroo.
Ça fait seulement un mois.
C'est sympa.
On vient tout juste de me donner ma première mission.
Du marketing pour un nouveau livre.
Les équipes de Gyeoroo ne parlent pas de Kang Byeong-jun ?
On va faire du bénévolat dans un orphelinat.
Là où ils font don des droits d'auteur de tous ses livres.
- Excuse-moi. - Bien.
Allô ?
Toujours pas rentrée ?
Je peux venir te chercher.
Le Camellia ?
Je viens juste de passer devant.
Quoi ? Tu es avec qui ?
Je t'ai parlé la dernière fois de mon ami du quartier.
J'y crois pas, ramyeon et udon.
Ce gars doit adorer les nouilles.
Moi aussi, j'adore ça.
Mon frère peut venir ?
Bien sûr.
- Tu veux venir ? - Je suis déjà en chemin.
Et puis, je voulais manger des udon.
J'ai besoin de sa permission pour venir ?
Le restaurant est à lui ?
Et pourquoi tu traînes encore avec lui ?
Tu m'écoutes pas.
Pourquoi tu vois un gars dont tu connais rien ?
En tant que fan de M. Kang,
vous devriez être au courant.
Il a écrit cette déclaration.
Et on a tous le droit d'être oublié.
Et c'est ce qu'il voulait.
Alors, il a disparu ?
Vous l'avez enfermé ? Ou...
Son ami était Ji Seo-jun ?
M. Cha Eun-ho est ton frère ?
Vous connaissez Eun-ho ?
En quelque sorte.
Vous êtes un fan ?
Bon sang, ça craint.
On peut dire ça.
J'ai hâte de lui parler.
Incroyable, ce taré.
Ravi de vous revoir.
De même. Je ne savais pas qu'on était voisins.
Un autre bol d'udon.
Tout de suite.
- Et un autre verre également. - D'accord.
MAMAN
Qu'est-ce que tu fais là à cette heure ?
Je t'ai déjà pris un verre. Jus d'orange.
Un jus d'orange !
Rendez-vous arrangé ?
Avec un vrai gorille.
Je suis sûr que c'est un bon parti.
Avec l'amour, il faut être résolu.
Un homme intelligent, bien fichu,
qui possède une maison
et a des parents riches, n'existe pas.
C'est mon but d'en trouver un.
Sinon, je n'irais pas à ces rendez-vous.
Alors, continue d'y aller
jusqu'à ce que tu trouves le mec parfait.
Allons au cinéma.
MAMAN
Tu ne dois pas rentrer chez toi ?
Une fois par mois, je me rebelle contre ma mère.
Et c'est aujourd'hui.
Tu te fais désirer ?
Je suis censée faire quoi ? Elle m'étouffe.
Allons au cinéma.
MAMAN
Maman, je n'irai plus aux rendez-vous.
Je n'ai pas pu te le dire avant, mais je vois un mec.
C'est mon collègue, Park Hoon.
On sort ensemble depuis aujourd'hui.
Il est trop génial.
Je suis folle amoureuse de lui.
Alors, arrête avec ces rendez-vous.
Si ce mec continue à me plaire,
j'irai jusqu'au bout avec lui
et je l'épouserai.
Tu penses tout ce que tu as dit ?
Tu vas...
vraiment tomber amoureuse de moi ?
T'es fou ?
Avec ça, j'ai gagné un peu de temps.
Comment je peux continuer ces rendez-vous
une fois par semaine et une fois tous les week-ends ?
Je comprends.
Ce serait insupportable.
C'est bien de lui avoir dit.
Il était temps que tu te libères.
On contrôle nos vies.
Exactement, allons au cinéma.
D'accord. Pour fêter ton indépendance,
je t'emmène au cinéma.
- D'accord ? - D'accord.
Ah, j'avais recraché.
Dégoûtant.
CAMELLIA
J'ignorais que M. Cha était ton frère.
Vous vous connaissez ?
Tu connais son nom ?
Bien sûr.
C'est Ji Seo-jun.
Le designer, Ji Seo-jun.
Ça ne te rappelle rien ?
Attends.
Donnez-nous une seconde.
À DAN-I
Dan-i, il sait qu'on vit ensemble ?
Oui.
Pourquoi tu lui as dit ?
Tu ne nous as pas écoutés à la réunion ?
Vous aviez dit qu'on aurait Ji Seo-jun
et qu'il nous ferait vendre 10 000 exemplaires.
Qu'est-ce que vous avez fait, tous les deux ?
Vous aviez dit que vous le persuaderiez.
Ne lui dis pas que tu travailles chez Gyeoroo.
Vivre avec un collègue peut sembler bizarre.
Personne au boulot ne sait pour nous.
Il ne doit pas savoir.
Ça aussi, tu lui as dit ?
Salut.
Je suis juste là.
Vous arrêtez pas de vous écrire. À quel sujet ?
Vous lui avez écrit pour être sûr
qu'elle ne me dise pas
qu'elle travaille chez Gyeoroo ?
Désolée.
Je lui ai déjà tout dit.
Il n'y a aucune raison de le cacher.
Alors, pourquoi avoir essayé ?
Quel mal à travailler ensemble ?
Vous êtes donc son ami du quartier ?
Vous voulez que je sois quoi d'autre ?
Ne devriez-vous pas répondre ?
Vous venez encore de me poser une question, non ?
Si vous n'aimez pas, arrêtez d'en poser.
Regardez-moi. Pas de question.
Attendez une seconde.
Vous n'êtes pas frère et sœur.
Vous n'avez pas le même nom.
Cha Eun-ho et Kang Dan-i.
Voilà pourquoi elle ne devait pas me dire
où elle travaillait.
Vos collègues ignorent que vous vivez ensemble ?
Alors, quelle est votre relation ?
Je suis trop indiscret ?
C'est juste que Mme Kang m'intéresse énormément.
Alors ?
C'est juste un gars que je connais.
- C'est pas plus compliqué que ça ? - De quoi tu parles ?
Un gars qui est comme un frère pour moi. Aussi simple que ça.
On est comme des frères et sœurs.
De très bons amis.
Et tous les amis vivent ensemble ?
J'ai eu un petit problème.
C'est pourquoi je vis chez lui.
Pourquoi tu cherches à te justifier ?
- D'où l'appartement que tu cherches. - Elle va rester chez moi, finalement.
Je vais déménager quand j'aurai économisé.
Geum-bi te manque ?
Passe le voir.
C'est qui, Geum-bi ?
Il y a tant de choses que j'ignore.
Pourquoi t'es fâché ?
T'es en colère. Tu m'en veux ?
T'as rien dit de tout le trajet. Tu me fais la tête.
Comment ça ?
Je fais la tête ? Non.
Tu le regardais mal, lui aussi.
C'était réciproque, non ?
C'est ton ennemi, ce gars ?
Pourquoi ça le serait ?
C'était notre seconde rencontre.
Alors quoi ?
Alors je suis comme un petit frère pour toi.
Un mec que tu connais à peine dit que tu lui plais,
et tu hoches la tête.
T'as vu ? J'ai encore du charme.
Il a quel âge ?
Il est très jeune, non ?
Je dois être bien plus vieille, mais je l'attire quand même.
Donc je l'intéresse.
Tu sais rien sur lui. Pourquoi tu traînes avec lui ?
Geum-bi qui ?
Et il était là quand tu cherchais un appart ?
Tu connaissais même pas son job ?
Tout d'abord,
quand j'étais en danger, il est apparu
et il m'a sauvée.
Puis il m'a prêté son seul et unique parapluie
un jour de pluie.
Ensuite, il a aussi retrouvé la chaussure que j'avais perdue.
En plus de ça,
il a gardé mes chaussures toute la journée
parce qu'il ne voulait pas les jeter.
Et enfin,
il vit avec un chien adopté ce jour-là,
qui s'appelle Geum-bi.
Ce type est forcément sympa.
Dis-m'en plus sur ce jour. Où et quand tu l'as vu ?
Arrête de dire que c'est le destin.
Et ne va pas croire que c'est
un prince charmant qui a trouvé tes souliers.
On a parlé de cette histoire ensemble. Cendrillon.
Quoi, ensemble ?
Comment ça, ensemble ?
Redescends sur terre !
Nous, on forme un "ensemble".
Ce type...
Ce con est pas avec toi. C'est un individu séparé.
Ça va... J'étais assise à l'arrêt de bus
vu que Hae-rin était là, et on s'est croisés.
J'avais nulle part où aller.
Et j'avais faim.
Moi, je suis là pour toi !
Tu dis toujours ça.
Arrête, s'il te plaît.
C'est moi, ta maison. Ma porte t'est toujours ouverte.
Qu'est-ce qui...
te prend ?
Pourquoi tu dis des trucs comme ça ?
On dirait une série à l'eau de rose.
Les filles aiment pas ces répliques-là.
Tu m'étonnes que tu sois si peu populaire.
T'es trop niais. Bouge.
Ah oui.
Hae-rin est rentrée ?
Elle a dit un truc ?
Laisse tomber.
Y a un sac dans ta chambre.
C'est de Na-gyeong.
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est joli.
CAMELLIA
Merci d'avoir payé.
Au fait, vous ne devriez pas vous excuser de m'avoir attrapé par le col ?
Vous avez dépassé les bornes en premier, non ?
Je ne vous croyais pas si susceptible sur Kang Byeong-jun.
J'étais curieux, avec les rumeurs.
J'ai entendu beaucoup de théories.
Bon, d'accord.
J'ai eu peur en apprenant que le colocataire de Dan-i
n'était pas son frère.
Que voulez-vous dire ?
J'ai beaucoup d'affection pour elle.
Je n'ai pas trop su l'expliquer,
quand vous m'interrogiez sur notre relation.
Mais c'est devenu clair.
On apprend à se connaître.
Dan-i m'a dit que vous n'étiez qu'un voisin.
Ça commence toujours ainsi. D'où la formulation.
Vous trouvez pas ça étrange qu'elle vive avec moi ?
Parmi tout Séoul,
elle a choisi de venir chez moi. On est proches.
Vous ne sortez pas ensemble.
Ça s'est vu très vite.
À la prochaine.
Rentrez bien.
Pourquoi un parapluie ?
Je crois qu'il pleut.
Tu délires ?
Si, je t'assure.
Mais non.
- Si, si. - Tu me gênes.
Il pleut.
Il me déteste ?
Ou bien il aime Dan-i ?
Arrête de te débattre !
Pourquoi ?
Beaucoup d'affection, mon œil.
Pas possible.
Il peut pas être sérieux.
Non.
Quand même pas.
C'est pas possible.
Je refuse.
ORPHELINAT DU SOLEIL
BÉNÉVOLES DE GYEOROO
Toi...
Tu es une très vilaine fille !
Je vais le dire à Maman !
Je suis désolée.
Je ne recommencerai pas.
Je ferai ce que tu veux.
Maman !
"Sa belle-mère adorait Pat-jwi.
Mais forçait Kong-jwi à faire toutes les corvées."
Pat-jwi et moi allons nous rendre au festival du village.
- J'aimerais que toi, - Toi !
que tu remplisses la cruche d'eau,
battes le riz et tisses les fils.
- Ensuite, tu pourras nous rejoindre. - Eh oui.
"Mais sa belle-mère lui donna une cruche
avec un trou au fond.
L'eau s'en échappait..."
Hé.
BIBLIOTHÈQUE ENFANTS SALON DE COIFFURE GYEOROO
Hé, attendez.
On est devenus des coiffeurs
rien que pour vous.
Devrions-nous appeler l'oiseau là-bas ?
- Oui ! - Oui !
D'accord, très bien.
Sors, petit oiseau !
- Sors, petit oiseau ! - Sors, petit oiseau !
Encore une fois !
Sors, petit oiseau !
- Sors, petit oiseau ! - Sors, petit oiseau !
PIÈCE DE THÉÂTRE KONG-JWI ET PAT-JWI
Allez, on applaudit !
- Sors, petit oiseau ! - Sors, petit oiseau !
- Les enfants ! - Oui !
Il faut lire plein de livres, d'accord ?
- D'accord ! - D'accord !
Et des livres de quelle maison d'édition ?
- Gyeoroo ! - C'est bien !
Allez.
Je vais te faire une coupe qui te rendra super populaire.
- Qui n'en a pas eu ? - Tiens.
- Moi ! - Tiens.
- Moi non plus ! - Moi !
Un, deux trois, soleil !
- C'est rigolo. - Hé, t'as bougé.
Un, deux trois, soleil !
- Hop. - Bien joué.
PIÈCE DE THÉÂTRE KONG-JWI ET PAT-JWI
Un, deux trois, soleil !
Désolée pour mon retard !
C'est Mme Seo ?
Désolée !
J'ai divorcé !
- Quoi ? - Comment ça ?
De quoi vous parlez ?
Vous avez vraiment divorcé ?
Je suis contente !
Si soulagée !
Vous savez ce que ça fait ?
C'est comme si j'avais viré un énorme rocher
qui bloquait mon chemin.
Vous voyez ?
Non ? Pas grave !
Merveilleux !
Vous auriez dû juste vous excuser
et promettre de ne pas recommencer.
Pourquoi il devrait dire ça ?
C'est pas sa faute s'il doit s'occuper
de la famille de son frère qui a fini en prison.
Ça sert pas à ça, la famille ?
Ça va durer un moment.
Il doit s'occuper de tant de gens...
- Pourquoi... - Et merde !
Attendez !
Vous ne pouvez pas déchirer ça.
Sa femme a aussi les papiers, donc ça changera rien.
Il suffit d'une personne pour demander le divorce.
J'ai un scoop.
Un sacré scoop.
Mme Seo,
notre responsable marketing,
a divorcé aujourd'hui.
Mais elle va bien.
Elle a dit être soulagée.
Elle est toute contente.
Son mari devait être barré...
Quand les gens divorcent,
généralement, ils se sentent vides et tristes.
Il y a un problème ? Pourquoi vous...
Oh !
M. Bong, depuis quand vous êtes là ?
M. Bong, il y a un problème ?
Vous êtes malade ?
Je divorce, moi aussi.
Deux personnes de la boîte ?
Je suis désolé.
Je peux le frapper ? Je ne devrais pas, hein ?
Excusez-moi.
Ils veulent qu'on sorte pour la photo.
Rapprochez-vous.
C'est bien.
Bien, souriez.
Je prends la photo.
Dix secondes !
GROUPE DE BÉNÉVOLES DE GYEOROO
M. Bong divorce aussi.
Ah bon ?
Cette boîte est bizarre. Ils sont tous bizarres.
Criez : "Allez, Gyeoroo !"
Un, deux...
Allez,
- Gyeoroo ! - Gyeoroo !
Beau travail, tout le monde.
- Beau travail. - Bravo à tous.
- Vous avez assuré. - Bravo.
J'imagine que c'était angoissant pour les nouveaux
vu que c'était votre première fois.
Mais merci pour vos efforts.
Le bénévolat, c'est un peu stressant au début.
Mais ça devient très instructif.
Faisons de notre mieux.
Gyeoroo, on ralentit pas...
- Et on avance ! - On avance !
- Bon travail. - Vous aussi.
Rentrons.
M. Kim, vous rentrez directement ?
Non, je dois passer quelque part.
C'était du bon travail.
Merci. Vous aussi.
Vous ne rentrez pas ?
Je veux dire bonjour aussi.
D'accord.
Assieds-toi ailleurs.
Non, restons côte à côte.
Je vais bouger, alors.
Bon, si t'insistes.
D'accord.
J'ai compris.
Tous les deux...
- ils ont une liaison. - Quoi ?
M. Bong et Mme Seo
sont amoureux.
Ils ont divorcé tous les deux
parce qu'ils s'aiment
profondément.
Je comprends tout.
Fais comme si tu ne savais pas.
On doit pas être au courant.
Compris ?
ORPHELINAT DU SOLEIL
Oh, sérieusement.
Je vous ai pris par la main parce que je pensais au passé.
10 ANS PLUS TÔT
FEU YU SU-JIN
C'est ma femme.
Chérie, tu devrais dire bonjour.
C'est le premier auteur qui va signer avec Gyeoroo.
Je te présente Cha Eun-ho, l'auteur de ta série préférée,
Le Contrat de sang.
On est là pour faire un pacte.
Je vais signer le contrat et tu en seras témoin.
C'est l'endroit que je chéris le plus au monde.
Alors si vous y faites une promesse,
vous la tiendrez
quoi qu'il arrive.
DÉCLARATION DE FIN DE CARRIÈRE DE KANG BYEONG-JUN
C'est...
C'est la déclaration de Kang Byeong-jun disant qu'il arrête d'écrire.
Attendez.
Il a publié des essais dans son magazine,
alors pourquoi il arrêterait ?
Il cédera tous ses droits à Gyeoroo.
19 JUIN 2009
Kang Byeong-jun et vous...
Quelle est votre relation ?
Père et fils.
C'est mon père.
Su-jin, ça faisait un moment.
Je pense souvent à toi,
mais je n'ai pas eu le temps de venir.
Tu vas bien ?
Les enfants grandissent bien.
Seo-yun a un petit ami
et Seo-hyeon est une grande ballerine tout comme toi.
Je vais te montrer leurs photos.
Su-jin.
FEU YU SU-JIN
Tu n'es pas obligée de venir dans mes rêves,
mais va voir les filles.
Tu...
leur manques beaucoup.
Et aujourd'hui,
Bong Ji-hong et Seo Yeong-a ont divorcé.
Incroyable, non ?
Ils s'en sortiront sûrement,
mais notre maison d'édition ?
Franchement, ça m'angoisse.
Zut, quoi.
- Rentrons ! - J'ai toujours su...
Je t'ai parlé des nouvelles recrues ?
On en a embauché six...
- On a du pain sur la planche. - Il y en a une qui...
J'ai mal aux jambes.
Tu vas pas me croire.
Les jeunes de nos jours,
ils pensent qu'à eux.
- Hé ! - On n'était pas comme ça, hein ?
- On y va ? - Les adultes disaient
- qu'on manquait de fantaisie mais... - Allez !
Allez.
Et vous savez ça ?
Le secret derrière le titre,
Vingt-trois avril.
L'histoire elle-même
n'a rien à voir avec le 23 avril.
Étrange, hein ?
Pour Kang Byeong-jun, le roman Vingt-trois avril
représentait sa tombe.
La fin de sa carrière.
Et donc, il annonçait que ce serait
son dernier roman.
VINGT-TROIS AVRIL AUTEUR : KANG BYEONG-JUN
MAISON D'ÉDITION GYEOROO
On a les échantillons ?
- Oui. - Alors.
Ils ont trouvé un bon concept marketing.
"Un cadeau à moi-même."
- La réunion n'est pas terminée. - Oui.
Ça va forcément attirer l'attention des gens.
On imprime aujourd'hui ?
- Oui. - Bravo à toutes les deux.
Quand même, les gens achètent les livres après avoir lu leur contenu.
Eun-ho, Hae-rin,
venez dans mon bureau avant le début de l'impression.
Oui, madame.
C'est normal, ça ?
Pardon ?
Les mentions légales.
Le nom de Dan-i doit y figurer ?
LE MONDE GRIS PARK JEONG-SIK
J'ai une idée, moi aussi.
Oublions la BD en ligne.
Pourquoi ne pas le recouvrir ?
LE MONDE GRIS PARK JEONG-SIK
1ÈRE ÉDITION, 1ÈRE IMPRESSION 10 FÉVRIER 2019
AUTEUR PARK JEONG-SIK
ÉDITEUR KIM JAE-MIN
ÉDITEUR EN CHEF CHA EUN-HO ASSISTANTE D'ÉDITION SONG HAE-RIN
MARKETING KANG DAN-I
LE MONDE GRIS PARK JEONG-SIK
MARKETING KANG DAN-I
Enlevez le nom de Dan-i.
Qui doit-on mettre à la place ?
Mettez le nom de Mme Seo.
Entendu.
Dan-i est dans l'équipe de soutien.
Elle n'a fait qu'apporter son soutien.
Vous comprenez ?
Oui, je comprends très bien.
M. Cha, vous voulez me parler ?
Dan-i a été en charge du marketing du Monde gris.
Elle est même venue avec nous voir l'écrivain.
On lui a confié une tâche et elle l'a bien exécutée.
Elle ne fait pas partie de l'équipe marketing,
comment peut-elle être en charge du marketing ?
Peu importe son équipe,
elle a fait le travail d'une personne en charge du marketing,
il serait juste que son nom apparaisse.
Ce n'est pas parce qu'elle a trouvé l'idée qu'elle était en charge.
C'est le nom de la responsable qui doit figurer.
Comment Dan-i pourrait-elle
superviser tous les aspects du marketing de ce livre
en plus de son propre travail ?
Vos intentions sont bonnes,
vous souhaitez que les choses soient justes.
Toutefois,
il y a une hiérarchie.
Certains principes doivent être respectés.
Vous aussi, vous pouvez avoir envie de faire d'autres missions.
Mais si nous travaillons tous ainsi,
alors que va devenir
cette entreprise ?
Je comprends.
Je n'avais pas pensé à ça.
Mme Go.
Vous avez raison.
Cependant,
ce sont les gens qui font l'entreprise.
Nous devons exécuter nos propres tâches,
mais si nous nous contentons de cela,
personne ne voudra en faire davantage.
Première nouvelle recrue avec son nom imprimé.
- C'est chouette. - Incroyable.
C'est parce que tu as ça.
Ça t'a fait carburer.
Tu viens de le prendre à la cuisine.
Délicieux.
Ça fait quoi d'avoir son nom dans un bouquin ?
C'est impossible à décrire.
Essayez d'y arriver aussi, et vous verrez.
J'aurai mon nom aussi dans un livre un jour.
Tu peux le faire.
Regarde.
Ici Song Hae-rin, de Gyeoroo.
C'est à propos du livre qu'on va imprimer aujourd'hui.
Oui, il faut changer quelque chose au Monde gris.
Non, pas sur le roman.
Sur la page des mentions.
Je vous envoie la version corrigée.
Oui.
Dan-i.
Oui ?
Nous avons fait une erreur.
Nous devons utiliser le nom de Mme Seo
avec les mentions légales pour le marketing.
- Mais... - Vous êtes affectée au soutien.
Tout le monde peut participer aux réunions,
mais nous n'ajoutons pas de nom juste pour avoir trouvé une idée.
Je suis désolée, c'est de ma faute.
Voici les candidats pour les critiques du livre.
Regardez leurs blogs et sélectionnez-en 20.
Entendu.
Oui, Mme Go.
Bien sûr.
Livez ça là.
Un cadeau d'anniversaire pour l'épouse d'un écrivain.
Il y a un numéro de téléphone, appelez-le aussi.
Oui, madame.
- De retour de la librairie ? - Oui.
Où allez-vous ?
Mme Go m'envoie livrer un cadeau. Je vais chez M. Kim Su-yeong.
- Quoi ? - Non, pas la peine.
On a un service de livraison.
- Je vais appeler... - Non.
Mme Go m'a dit de le livrer moi-même.
Je reviens bientôt.
Pourquoi l'envoyer ?
Dan-i...
SONG HAE-RIN
Je déteste cette boîte.
Quoi ? Le boulot, c'est le boulot.
Tu es vraiment sans cœur. Tu t'en rends compte ?
Tu dois avoir raison.
Merci beaucoup pour cette attention,
vous vous êtes même déplacée.
Bon anniversaire, madame.
Et ça, c'est de ma part.
Merci beaucoup.
Quel est votre nom ?
Je suis Kang Dan-i.
Votre bureau est vraiment loin d'ici,
je suis désolée.
Ce n'est rien.
J'ai pu prendre un peu l'air.
Je vais vous donner de l'argent pour le taxi.
Ce n'est pas la peine.
Je vous laisse. Bon anniversaire !
Prenez de l'argent pour le taxi !
Salut, Jae-hui.
Maman, attends.
Tu peux tenir ça ? Juste une minute.
C'est la robe que tu m'as achetée.
Ça me va bien ?
Dis donc, tu grandis tellement vite.
Mon professeur
a dit qu'on se ressemblait.
Ah bon ? Et ça t'a fait plaisir ?
Oui.
Comment est ton nouveau travail ?
C'est une maison d'édition ?
Oui, et je m'amuse bien.
Parfois, c'est dur.
C'est difficile.
C'est vrai,
mais...
je suis ta mère.
Je ne veux surtout pas t'entendre dire que tu ne veux pas
devenir comme moi.
J'ai déjà dit ça à ma mère.
Malgré tous mes efforts,
il est possible que tu me le dises un jour,
mais je ferai tout mon possible pour que ça n'arrive pas.
Jae-hui.
Ce que je veux,
c'est que tu me dises que je suis ton modèle.
Je veux être une maman
que tu peux admirer.
Non, je ne pleure pas.
Pourquoi je pleurerais ?
Je vais travailler dur.
Tu es jolie.
PROJET DU LIVRE IRREMPLAÇABLE
LE CÔTÉ TERRIFIANT DE LA VIE
LE MAL DANS LA NATURE HUMAINE
UN ÉTRANGE ESPRIT LUDIQUE
RIRE ET MYSTÈRE
SATIRE DE LA FUTILITÉ
PROJET DU LIVRE IRREMPLAÇABLE
C'EST QUEL GENRE DE LIVRE ?
DU NOUVEAU ET DU FRAIS
JE VEUX EN SAVOIR PLUS. QUEL EST CE LIVRE ?
C'EST VRAIMENT NOUVEAU
Oui, je comprends.
Votre attention.
Le Monde gris doit être réimprimé.
Vraiment ?
On l'a sorti il y a seulement dix jours.
On imprimera 10 000 exemplaires.
D'accord. On va faire de notre mieux.
- C'est parti. - C'est parti.
Mlle Song Hae-rin !
Merci beaucoup !
Bravo, Mlle Song !
DIRECTRICE GO YU-SEON
UN COMBAT DE L'ESPRIT ÉPOUSTOUFLANT ET INTENSE
Vous croyez que je vous l'ai volé ?
Et j'étais sûre de moi dès le début.
Vous croyiez
avoir trouvé une idée que je n'aurais pas ?
J'espère que non.
Ce que Mme Go m'a dit
était vrai.
UN COMBAT DE L'ESPRIT ÉPOUSTOUFLANT ET INTENSE
Que faites-vous là ?
Vous avez du courrier.
En nettoyant votre bureau,
j'ai vu votre cahier.
Je me suis trompée
sur le sous-titre de Pâle, Malveillance.
Au moins, vous savez la vérité.
Ça vous aidera à rester à votre place.
Tout de même...
Je vais continuer d'essayer.
Si je me contente de mes tâches
je n'évoluerai jamais dans cette entreprise.
Je voudrais relever le défi d'accomplir les missions
dont je me sens capable.
Quand j'ai commencé ici,
je voulais gagner de l'expérience,
puis changer d'entreprise.
Mais maintenant,
j'aime les livres.
Je viens de le comprendre.
Je sais ce qui motive les gens ici.
Puisque c'est un bon livre,
je voulais qu'il se vende bien.
J'ai suggéré cette idée pour faire qu'il se vende bien.
J'ai réalisé ça.
Je vais repartir de zéro.
Je vais accomplir les missions
que l'on me confie.
Vous pouvez y aller.
J'ai des sandwichs !
Pour quelle occasion ?
Je travaillais à l'extérieur
et j'ai vu une sandwicherie.
Pile à l'heure où on a faim.
- Merci. - De rien.
C'est gentil.
J'ai faim depuis ce matin.
- D'accord. - J'en mangerai un au dîner.
Dan-i, prends un sandwich.
Merci.
Je vais l'apprécier.
C'est délicieux.
- Hoon. - Oui ?
Et le communiqué de presse ?
C'est là, Mme Seo.
Pas celui-là.
Celui pour Yoo Hong-ju.
Je ne l'ai pas encore écrit.
Je voulais finir celui-là avant.
Tu veux que je t'aide pour le communiqué
pour Yoo Hong-ju ?
- Vous avez le temps ? - Je peux essayer aujourd'hui.
Vraiment ? D'accord.
Merci. Allez-y.
Dan-i.
C'est bon pour les critiques du livre ?
Oui, Mlle Song.
J'ai regardé tous les blogs.
De nombreux blogueurs ont postulé pour d'autres maisons d'édition,
mais leurs critiques sont moyennes.
J'ai réduit la liste. Vous pouvez regarder.
Non, je sais que vous avez bien travaillé.
Dan-i, je crois qu'il faut recommander du café.
Il en reste beaucoup. Je vais ranger les recharges.
Merci.
J'accomplis de nouveau
des choses insignifiantes
et je fais ce qu'on me demande de faire.
Je réapprends à travailler.
Même si je crois savoir déjà le faire, je recommence à zéro car je suis
une nouvelle recrue.
Un thé, M. Cha ?
J'ai un cadeau pour toi.
Le concept du livre, c'est un cadeau à soi-même.
MARKETING KANG DAN-I
Même si le monde ne le sait pas,
moi, je sais
que c'est toi qui as fait le marketing.
La stratégie marketing était irréprochable.
De la part de l'éditeur en chef.
Merci, M. Cha.
JI SEO-JUN
Oui, M. Parapluie.
Tu n'as pas fini ?
Je suis en face de ton bureau. Ça te dit de manger avec moi ?
Jusqu'ici, on ne s'est rencontrés
que par hasard, mais cette fois, non.
Nous avons rendez-vous.
J'AI COMPRIS QU'ON ÉTAIT LIÉS
ET QU'ON SERAIT DES AMIS AVEC UN LONG CHEMIN DEVANT EUX
JE N'AIME PAS QU'ELLE AIT
DES AMIS HOMMES MAIS JE FAIS SEMBLANT
QUI VIEILLIRAIT EN PREMIER ?
ON LE VERRA SUR NOS PHOTOS APRÈS
QUAND LE MONDE CHANGE, LES GENS PEUVENT GARDER LE RYTHME
IL FAUT JUSTE QUE JE L'AIDE SI ELLE TOMBE
JE SUIS SÛR QU'ELLE SE RELÈVERA
ELLE IGNORE MES SENTIMENTS, C'EST DUR
MAIS JE SUIS HEUREUX DE L'AVOIR
JE RECOMMENCERAI MÊME SI JE CROIS DÉJÀ SAVOIR
CAR JE SUIS NOUVELLE
Dan-i, corrigez les parties soulignées en rouge.
On vous a pas appelée ?
Je le ferai si quelqu'un attend...
Seo-jun,
tu disais que c'était un rendez-vous.
Dan-i, il est nul.
Ah bon ?
Pourquoi je fais ça ?
C'est complètement fini.
Hé, arrêtez de voir Dan-i.
J'ai dit non.
Je vais fouiller tout Séoul et ramener Dan-i.
C'est peut-être mon dernier rencard avec un mec.
Pas là, mais ici.
Et si elle me plaît toujours ?
Sous-titres : Nicolas Buczek